A Note of Thanks from Mike and Benmont

2017年11月22日付でオフィシャル・サイトおよび SNS に Mike Campbell と Benmont Tench からの感謝の言葉が掲載されました。
公式なコメントとしては Tom が 亡くなってから初めてのものです。

NOV 22, 2017

みなさんの追悼の言葉が大きな救いとなりました。私、バンド、そしてみなさんに とって、あまりにも突然で衝撃的なことでした。これを乗り越えるには長い時間が かかります。(それでも)私自身のため、そして音楽を愛する全てのみなさんのため にも歩み続けます。みなさんの愛情を実感していますし、長年にわたる支援に感謝 するばかりです。
覚えていてほしいのですが、熱心なファンのみなさんなしでは、 Tom Petty and the Heartbreakers は存在しえませんでした。これからも、Tomは ずっと私の右肩にいて、夢を実現するよう導き、彼の魂がインスピレーションを与え てくれます。彼は唯一無二で、私は、長年共に歩んだこと、一緒に曲を書いたことを 永遠に感謝するでしょう。みなさんに、心の底から、神の恵みを。

– Mike

Your condolences have been a life saver for me. This has been so surprising and devastating for me and the band as I know it has been for you. It will take a long time before I get over this. I will carry on for myself and all of you who love the music. I feel your love and am forever grateful for your support all these years. 
Remember, without you, all of our devoted fans, there would have been no Tom Petty and the Heartbreakers. Tom will always be here on my right shoulder urging me on to keep the dream alive and inspiring me with his spirit. He is a one of a kind and I will be eternally grateful for the years we rode together and the songs we wrote together. Bless you all from the bottom of my heart.

– Mike

みなさん、こんにちは。 この数週間がいかにひどかったか、みなさんに言う必要もないでしょうし、私もどう やって伝えたらよいか分かりません。みなさんも同じように感じていたことと思います。

みなさんに伝えたいのは、みなさんの優しさと支援にいかに感謝しているかということ です。多くのみなさんと(ソロコンサートを行った)ロスアンゼルスとニューヨークで 直接、そしてソーシャルメディアを通じて、聞いたり話したりする機会がありました。 みなさんはとても大きな拠りどころです。

このバンド、そして Tom の周りに集まった家族一同は、強くて愛すべき人たちです。 私たちは結束が強く、お互いに支えあっています。これを乗り越えるには、愛が必要 なのです。 

私については、18、19歳の頃からしてきたことを続けていきたいだけです。粘り強さ、 アーティストとして究極を追及してこだわること、個人としてのある種の品位について、 Tomから長年教わったことを受け入れ、そして前に進むためにそれを続けることです… 「前に進む」ことがどういうことであっても。たぶん、我々そしてみなさんも、それ ぞれ同じことが出来るのだと思います。

そして、もちろん、ボリュームを10まで上げて、でかい音で鳴らすことを忘れないで ください。 みなさんとみなさんの周りの人々に、安らぎと愛を。

– Benmont

Hey y’all.

I’m sure I don’t need, nor do I really know how, to tell you how awful these past weeks have been. I know you all feel it too.

What I do want to tell you is how much I appreciate your kindness & support. I’ve had the opportunity to hear from & speak with many of you, both in person in Los Angeles & New York, and through social media. You have been a great source of comfort.

This band, and the extended family Tom gathered around him, is a strong & loving group of people, and we’re all very tight, and all leaning on each other. Love will certainly see us all through this.

For me, I just want to do what I’ve done since I was eighteen or nineteen years old: take what I’ve learned over these years, from Tom, about persistence, pursuit of & insistence on artistic excellence, and a certain kind of personal integrity, and continue to apply it going forward, in whatever “forward” might be. Maybe each of us, of you, can do the same.

And, of course, never forget to turn up to ten and let that sucker blast.

Peace & love to you and yours,

– Benmont